quinta-feira, 30 de janeiro de 2014

Ano do Cavalo - 4712 (2014/2015)

Os chineses estão em festa! Daqui a poucas horas, a China e alguns outros países aqui do outro lado do mundo comemoram a chegada de mais um Ano Novo.

De acordo com o calendário gregoriano, nós acabamos de entrar no ano 2014, mas para os chineses o novo ano que chega é o de número 4712. O calendário chinês, o mais antigo em vigor, é um calendário lunissolar, baseado nos movimentos da Lua e do Sol.

O calendário lunar chinês segue um ciclo de 12 anos onde cada um desses anos é representado por um animal.

Pelo zodíaco chinês – ver a lista dos animais no final do post - sai a Serpente e entra o Cavalo (  ). Quando chegamos em Beijing, em 2012, o Coelho dava lugar ao Dragão. É o terceiro Ano Novo chinês que comemoramos por aqui, e será o último dessa nossa passagem pela China.



Desde 1912 que a China adota, oficialmente, o calendário gregoriano, mas muitos seguem o calendário tradicional, sendo a comemoração do Ano Novo Chinês – o Festival da Primavera – a festa mais popular do País. E quando falo de muitos, tratando-se da China, isso significa milhões!

O Ano Novo Chinês, como falei anteriormente, é a maior celebração do povo daqui. É a época em que os chineses viajam para suas cidades-natal, para o reencontro com a família, para levar para casa o dinheiro poupado durante o ano. Entre as tradições da data está a entrega de envelopes vermelhos contendo dinheiro, geralmente feita dos mais velhos para os mais novos. Os chineses acreditam que o dinheiro do envelope afasta o mal das crianças e as mantém saudáveis, além de propiciar uma vida longa.

Os chineses também costumam presentear os familiares e amigos com frutas, bolos, doces. Tudo muito simples.

Limpar a casa e se livrar das coisas velhas é outro costume antes da virada do ano. Também é comum decorar as casas com lanternas, recortes de papéis, enfeites com nós chineses e o mais usado de todos: colocar na porta de entrada o ideograma “” () – felicidade - de cabeça para baixo, para atrair bênçãos para o lar.


” () – "felicidade", de cabeça para baixo, 
para dar sorte.

Enquanto no Brasil a maioria das pessoas opta pelas roupas brancas na noite de Ano Novo, aqui os chineses procuram vestir roupas novas, vermelhas, para simbolizar um novo começo.

Mas por que envelopes, roupas e enfeites, tudo sempre vermelho? Porque, aqui, o vermelho é considerado a cor da sorte e da fortuna, da felicidade e do prazer, simboliza virtude, verdade e sinceridade.

Outro costume da data é a queima de panchões, barbantes com dezenas de cartuchos cheios de pólvora, que os chineses acendem pelas ruas, fazendo um barulho danado – parecem rajadas de metralhadora. Dizem que os fogos espantam os maus espíritos. Pela quantidade de fogos que eles soltam, deve ter um monte de espírito maligno perambulando pela cidade.

Panchões.


O novo ano chinês vai do dia 31 de Janeiro de 2014 a 18 de Fevereiro de 2015

Então...



...Feliz Ano Novo Chinês!
Zhōngguó xīnnián kuàilè
中国新年快


Curiosidades:

·        O Cavalo é o sétimo animal do zodíaco chinês. Como é um animal que galopa em velocidade para seu destino, o Ano do Cavalo é apontado como o ano para as pessoas avançarem com confiança em direção a seus objetivos e sonhos. As pessoas nascidas no Ano do Cavalo costumam ter como característica marcante uma forte autoconfiança. São pessoas animadas e ativas.

·        O zodíaco chinês também é usado em alguns países asiáticos que estiveram sob a influência cultural da China. Mas alguns animais podem mudar nestes países. Por exemplo, o zodíaco vietnamita é idêntico ao zodíaco chinês, exceto pelo quarto animal que é o gato, não o coelho, enquanto que o zodíaco japonês inclui o javali em vez do porco.

·        Os doze animais do horóscopo chinês seguem a ordem que teriam se apresentado ao chamado de Buda para uma reunião. São eles: rato, búfalo/boi, tigre, coelho, dragão, cobra/serpente, cavalo, cabra/carneiro, macaco, galo, cão e porco.
  
Não sabe qual o animal que representa o ano em que você nasceu? Dê uma olhadinha na lista abaixo:

·         RATO - Shǔ
·         31/01/1900 a 18/02/1901
·         18/02/1912 a 05/02/1913
·         05/02/1924 a 24/01/1925
·         24/01/1936 a 10/02/1937
·         10/02/1948 a 28/01/1949
·         28/01/1960 a 14/02/1961
·         15/02/1972 a 02/02/1973
·         02/02/1984 a 19/02/1985
·         19/02/1996 a 06/02/1997
·         07/02/2008 a 25/01/2009

·         BOI - Niú
·         19/02/1901 a 07/02/1902
·         06/02/1913 a 25/01/1914
·         25/01/1925 a 12/02/1926
·         11/02/1937 a 30/01/1938
·         29/01/1949 a 16/02/1950
·         15/02/1961 a 04/02/1962
·         03/02/1973 a 22/01/1974
·         20/02/1985 a 08/02/1986
·         07/02/1997 a 27/01/1998
·         26/01/2009 a 13/02/2010

·         TIGRE –  
·         08/02/1902 a 28/02/1903
·         26/01/1914 a 13/02/1915
·         13/02/1926 a 01/02/1927
·         31/01/1938 a 18/02/1939
·         17/02/1950 a 05/02/1951
·         05/02/1962 a 24/01/1963
·         23/01/1974 a 10/02/1975
·         09/02/1986 a 28/01/1987
·         28/01/1998 a 15/02/1999
·         14/02/2010 a 02/02/2011

·         COELHO –
·         29/01/1903 a 15/02/1904
·         14/02/1915 a 02/02/1916
·         02/02/1927 a 22/01/1928
·         19/02/1939 a 07/02/1940
·         06/02/1951 a 26/01/1952
·         25/01/1963 a 12/02/1964
·         11/02/1975 a 30/01/1976
·         29/01/1987 a 16/02/1988
·         16/02/1999 a 04/02/2000
·         03/02/2011 a 22/01/2012

·         DRAGÃO – Lóng
·         16/02/1904 a 03/02/1905
·         03/02/1916 a 22/01/1917
·         23/01/1928 a 09/02/1929
·         08/02/1940 a 26/01/1941
·         27/01/1952 a 13/02/1953
·         13/02/1964 a 01/02/1965
·         31/01/1976 a 17/02/1977
·         17/02/1988 a 05/02/1989
·         05/02/2000 a 24/01/2001
·         23/01/2012 a 09/02/2013

·         SERPENTE – Shé
·         04/02/1905 a 24/01/1906
·         23/01/1917 a 10/02/1918
·         10/02/1929 a 29/01/1930
·         27/01/1941 a 14/02/1942
·         14/02/1953 a 02/02/1954
·         02/02/1965 a 20/01/1966
·         18/02/1977 a 06/02/1978
·         06/02/1989 a 26/01/1990
·         25/01/2001 a 11/02/2002
·         10/02/2013 a 30/01/2014

·         CAVALO –
·         25/01/1906 a 12/02/1907
·         11/02/1918 a 31/01/1919
·         30/01/1930 a 16/02/1931
·         15/02/1942 a 04/02/1943
·         03/02/1954 a 23/01/1955
·         21/01/1966 a 08/02/1967
·         07/02/1978 a 27/01/1979
·         27/01/1990 a 14/02/1991
·         12/02/2002 a 31/01/2003
·         31/01/2014 a 18/02/2015

·         CABRA – Yáng
·         13/02/1907 a 01/02/1908
·         01/02/1919 a 19/02/1920
·         17/02/1931 a 05/02/1932
·         05/02/1943 a 24/01/1944
·         24/01/1955 a 11/02/1956
·         09/02/1967 a 29/01/1968
·         28/01/1979 a 15/02/1980
·         15/02/1991 a 03/02/1992
·         01/02/2003 a 21/01/2004
·         19/02/2015 a 07/02/2016

·         MACACO – Hóu
·         02/02/1908 a 21/01/1909
·         20/02/1920 a 07/01/1921
·         06/02/1932 a 25/01/1933
·         25/01/1944 a 12/02/1945
·         12/02/1956 a 30/01/1957
·         30/01/1968 a 16/02/1969
·         16/02/1980 a 04/02/1981
·         04/02/1992 a 22/01/1993
·         22/01/2004 a 08/02/2005
·         08/02/2016 a 27/01/2017

·         GALO –  
·         22/01/1909 a 09/02/1910
·         08/02/1921 a 27/01/1922
·         26/01/1933 a 14/02/1934
·         13/02/1945 a 01/02/1946
·         31/01/1957 a 17/02/1958
·         17/02/1969 a 05/02/1970
·         05/02/1981 a 24/01/1982
·         23/01/1993 a 09/02/1994
·         09/02/2005 a 28/01/2006
·         28/01/2017 a 18/02/2018

·         CÃO – Gǒu
·         10/02/1910 a 29/01/1911
·         28/01/1922 a 15/02/1923
·         15/02/1934 a 03/02/1935
·         02/02/1946 a 21/01/1947
·         18/02/1958 a 07/02/1959
·         06/02/1970 a 26/01/1971
·         25/01/1982 a 12/02/1983
·         10/02/1994 a 30/01/1995
·         29/01/2006 a 17/02/2007
·         19/02/2018 a 04/02/2019

·         PORCO – Zhū
·         30/01/1911 a 17/02/1912
·         16/02/1923 a 04/02/1924
·         04/02/1935 a 23/01/1936
·         22/01/1947 a 09/02/1948
·         08/02/1959 a 27/01/1960
·         27/01/1971 a 14/02/1972
·         13/02/1983 a 01/02/1984
·         31/01/1995 a 18/02/1996
·         18/02/2007 a 06/02/2008
·         05/02/2019 a 24/01/2020


quinta-feira, 23 de janeiro de 2014

Camila na China!!!!

Ela chegou ontem pra passar quase um mês com a gente aqui na China. Apesar da cansativa viagem, chegou com um lindo sorriso e esbanjando alegria, como é bem típico dela.

Recepção com a bandeira do Vascão!! 

Tomara que ela goste bastante daqui e, assim como nós, leve boas lembranças para o Brasil e muitas histórias pra contar.


Seja bem-vinda, Querida sobrinha Camila!

Badalando pela cidade.

Curtindo a decoração chinesa para o Ano Novo Chinês...

...Vem aí o ano do Cavalo.

terça-feira, 21 de janeiro de 2014

"Mamma Mia!" em Beijing

Quem diria. Depois de assistir várias vezes ao filme – adoro as músicas do  ABBA – tive a oportunidade de assistir, no último dia 11, aqui em Beijing, ao musical “Mamma Mia!”, ao vivo. Mas com um detalhe: cantado em Mandarim, com elenco chinês!


Foi uma experiência incrível. Tudo bem que pra compreender os diálogos foi difícil – devo ter entendido cerca de 1% das palavras, Kkkkk – mas como já  conheço a história tudo ficou mais fácil. As músicas podiam estar em Mandarim, mas as melodias eram as mesmas das originais.

No final os artistas deram uma “canja”, cantando novamente algumas das principais músicas do show. Aí eu me levantei e dancei muuuiiiitttooo, relembrando os bons tempos das discotecas. Não que fosse uma frequentadora assídua delas, pelo contrário, mas as músicas do ABBA dispensam pista de dança: é só tocar que dá vontade de sair dançando por aí. Acabei virando atração para alguns chineses, que começaram a tirar fotos. Certamente eles ficaram imaginando o quê aqueles ocidentais estavam fazendo ali, num musical todo em chinês. Além de nosso grupo – éramos 15 – vi acho que mais uns três estrangeiros somente.

Primeiro o show do Elton Johnver post de 27 de Novembro de 2012 – agora “Mamma Mia!”. A China está me dando a oportunidade de “voltar no tempo”. Muito bom.

Agora engraçado foi antes do início do show. Estávamos todos sentados de acordo com o número de nossos assentos, mas quando o sistema de som do teatro anunciou que o espetáculo estava prestes a começar, os chineses iniciaram uma “avalanche”, descendo às pressas dos assentos superiores para os inferiores, que estavam vagos  - mais embaixo, mais caro. Quem conhece futebol sabe o quê é “avalanche”: a torcida do Grêmio de Porto Alegre é mestre nisso. Quando o time faz um gol, os torcedores correm arquibancada abaixo, até o alambrado. Parece que se esmagam. Uma loucura. Aqui não foi tão radical, mas os chineses pareciam formiguinhas se deslocando pelo teatro, descendo os degraus rapidamente, ao mesmo tempo que a luz diminuía de intensidade, para o início do musical. Pra gente foi ótimo, porque estávamos mais na lateral e pudemos mudar para um lugar melhor, lá em cima mesmo. Mas foi interessante. Coisa de chinês! 

Tentei postar um trechinho do show, que gravei no celular, mas a internet aqui está muito ruim. Quem sabe outro dia eu consigo. Morar na China tem esses probleminhas...