terça-feira, 1 de abril de 2014

Renminbi ou Yuan?

Como já escrevi diversas vezes, a história da China é muito complexa, e quando mergulho nela à procura de ideias para o blog, me vejo diante de tanta informação que é difícil me prender a um assunto e escrever poucas linhas sobre ele.

Dessa vez resolvi aprender um pouco mais sobre a moeda da China. Mas, como sempre, quem disse que é fácil? Pra começar: afinal como se chama a moeda oficial, Renminbi ou Yuan?

A resposta é Yuan (yuán), também conhecido como Renminbi (人民币,rénmínbì), que quer dizer, literalmente, “dinheiro do povo”.

Seu código internacional é CNY (Chinese Yuan), mas também é comum usar o RMB.

Já o símbolo oficial é o .

Suas unidades fracionárias são: Jiao (角, jiǎo) e Fen (分,fēn).

1 jiao = 0,1 Yuan (10 Jiao = 1 Yuan)
1 fen = 0,01 Yuan (100 fen = 1 Yuan)

Pra complicar, no chinês coloquial o Yuan é chamado de Kuai (块, kuài) - quando se refere de 1 a 10 Yuan - e o Jiao é chamado de Mao (毛, máo). A denominação Fen raramente é usada, exceto nos supermercados.

Como também já falei outras vezes, tudo na China é milenar e a história do uso da moeda por aqui não é diferente: tem cerca de 5.000 anos.

Veja abaixo, alguns exemplos de moedas da história da China:

Moedas de conchas, do século XVI ao século XI, Antes de Cristo. No final da Idade da Pedra Polida, de 4.000 a 5.000 anos atrás, a concha já havia se tornado moeda em espécie na China.


Moedas de conchas.


Moedas Dao Bu, no Período da Primavera e do Outono, e no Período dos Reinos Rivais (770-221, Antes de Cristo). 

A moeda Dão tinha a forma de faca,
e a moeda 
Bu a forma de uma pá.


Moedas da forma redonda com um furo quadrado no centro, da Dinastia Qin (221-207, Antes de Cristo) à Dinastia Qing (1644-1911). 

Moeda Wu Zhu.
Usada durante o Reino de Wudi (140-87 AC) na Dinastia Han 
até a Dinastia Sui (581-618).


Moeda Kai Yuan Tong Bao.
Usada em 621, durante a Dinastia Tang, substituiu a Wu Zhu.

  
Lingotes de prata usados como
moeda nas Dinastias Tang e Song (618-1279),


Yuan Jin, primeira moeda de ouro da China.
Usada no período do Estado Chu, período
da China antiga (1030-223 AC).



No ano 221, Antes de Cristo, o Imperador Qin unificou os reinos e formou a China. O sistema monetário Qin foi patronizado e estendido a todo o país.

Ban Liang, a moeda nacional com a unificação da China.


A China foi o primeiro país a usar papel-moeda. O primeiro papel-moeda chinês nasceu no ano 1023, na Dinastia Song (960-1127). Na Dinastia Yuan (1279-1368), o papel-moeda se tornou a principal moeda tendo uma influência importante no mundo ocidental.


Jiao Zi, primeiro papel-moeda do mundo.

Com a criação do Banco Popular da China, em 1 º de dezembro de 1948, foi emitida a primeira edição da atual moeda chinesa. De lá pra cá, outras cinco séries foram lançadas.

Moeda de prata feita com
maquinário trazido da Grã-Bretanha.

Atualmente estão em circulação as moedas e cédulas abaixo discriminadas:
Moedas:
Yi Jiao, 1 (um jiao).
Na face principal, o valor e a inscrição em mandarim, 
中国 人民银行 (Banco Popular da China). 
E atrás uma flor de íris e a inscrição em pinyin
Zhongguo Renmin Yinhang” (Banco Popular da China).


5Wu Jiao (Cinco Jiao).
Na face principal o valor e
 atrás uma flor de lótus.


 Yi Yuan, 1  (um yuan).
Na face principal o valor e 
atrás uma flor de crisântemo.


Três cédulas valem como centavos:

Yi Jiao, 1(um jiao).
A imagem da esquerda representa a minoria étnica Gaoshan,
 localizada em Taiwan e na província de Fujian.
A imagem da direita representa a minoria étnica Manchu,
localizada principalmente nas províncias de Heilongjiang, Jilin,
 Liaoning, Hebei e em Beijing.

No alto, à direita, "Banco Popular da China", escrito em caracteres.
Logo abaixo, em chinês tradicional, 
o valor,  (yi jiao).

Na outra face, o brasão, símbolo Nacional.
Em cima a inscrição em pinyin para
"Banco Popular da China".
À direita, também em pinyin, o valor.


Wu Jiao, 5(cinco jiao)
A imagem do lado esquerdo mostra a minoria étnica Miao 
das províncias de Guizhou, Yunnan, Hunan, Sichuan 
e da Região Autônoma de Guanxi Zhuang.
A imagem da direita é da minoria étnica Zhuang
que está espalhada por pela Região Autônoma de Guangxi
e pela província de Yunnan.

Na outra face, o brasão, símbolo Nacional.


As cédulas maiores de 1, 5, 10, 20 e 100 Yuan possuem o retrato de Mao Tse- Tung em uma de suas faces.

Em 2006 houve uma proposta de incluir os retratos de Sun Yat-sen e Deng Xiaoping nas cédulas, mas essa sugestão não foi aceita. A imagem de Mao Tse-Tung predomina na história da China.

 yi yuán (um yuan)

Na frente a imagem de Mao, com caracteres
em chinês tradicional indicando o valor,
e atrás o Lago Xihu,  em Hangzhou
cidade no sudeste do país,
com as inscrições em pinyin.


, wu yuán (cinco yuan)

Na frente a imagem de Mao 
e atrás o Monte Taishan, na província de Shandong , 
no leste da China, listada pela UNESCO 
como patrimônio natural e cultural mundial.


, shi yuán (dez yuan)

Na frente a imagem de Mao 
e atrás a imagem do Desfiladeiro das Três Gargantas
no rio Yang-Tsé, o maior do país, 
localizado na região central, na província de Hubei.



, èrshi yuán (vinte yuan)

Na frente a imagem de Mao 
e atrás o rio Li Jiang, em Guilin, sul da China.



, wushi yuán (cinquenta yuan)

Na frente a imagem de Mao 
e na outra face o Palácio Potala, em Lhasa, no Tibet.




壹佰 , yībǎi yuán (cem yuan)

Na frente a imagem de Mao 
e na outra face o Grande Palácio do Povo, em Beijing.









3 comentários:

  1. Oi Andréa, tudo bem? Aqui é Gabriela, sou esposa de um militar que está na comissão na China. Como também estou fazendo um blog sobre a minha experiência por aqui, acabei achando o seu. Seu blog é ótimo, adorei. O meu é : http://biabarrosopenha.blogspot.com/. Vamos em Pequim semana que vem, quem sabe podemos nos encontrar. Um Abraço.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Gabriela. Seu marido é o Igor, certo? O meu é o Caputo, o Adido Naval aqui na China. Eles já se conhecem. Falta a gente, agora!!!! Infelizmente semana que vem não estarei aqui em Beijing. Amanhã cedo estou indo para o Rio, porque meu Pai está internado. Só volto dia 29, mas o meu marido estará aqui. Fala para o Igor dar uma ligadinha pra ele, pra combinarem alguma coisa. Beijinhos.

      Excluir
  2. Meu marido é o Igor sim. Ele sempre me diz que o seu marido foi muito cortês e gentil com eles. Só tenho a agradecer a vocês. Poxa!!! Que pena que não poderemos nos encontrar dessa vez. Seria um prazer enorme. Melhoras para o seu pai, espero que ele se recupere o mais rápido possível. Um abraço.

    ResponderExcluir